1
00:00:02,590 --> 00:00:03,900
Θα είμαι μόνο μία ώρα.
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,180
Θα σε δω μετά τη βιοψία σου.
3
00:00:06,510 --> 00:00:10,300
Όχι, θα είμαι ο Δρ Φαλαμπίν, όχι εγώ.
Αλλά είναι πολύ καλή.
4
00:00:10,670 --> 00:00:12,020
θα μπω αμέσως.
5
00:00:14,390 --> 00:00:16,900
Ξέρω ότι δεν θέλεις να έρθω,
αλλά θα το κάνω.
6
00:00:17,030 --> 00:00:18,300
Ποιο είναι το νόημα;
7
00:00:18,430 --> 00:00:20,820
Δεν ξέρω, να το συζητήσω μαζί της.
8
00:00:21,350 --> 00:00:23,700
Πρέπει να φύγω, μπαμπά, τα λέμε αργότερα.
9
00:00:23,830 --> 00:00:25,100
Συγνώμη.
10
00:00:58,870 --> 00:01:03,060
ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
11
00:01:03,430 --> 00:01:07,420
ARIANE – ΔΕΥΤΕΡΑ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2015, 9 Π.Μ.
12
00:01:19,950 --> 00:01:23,020
Ευχαριστώ που με βλέπεις έτσι,
από το μπλε.
13
00:01:23,510 --> 00:01:26,460
προσευχόμουν
δεν είχατε συμπληρώσει αυτή τη χρονική περίοδο.
14
00:01:27,430 --> 00:01:29,340
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο νωρίς.
15
00:01:30,310 --> 00:01:33,460
Αλλά... δεν ξέρω,
Είχα τόσο ανάγκη να μιλήσω.
16
00:01:34,310 --> 00:01:37,260
Τηλεφώνησα ακόμη και στον Σέντρικ,
αλλά πήρα τον αυτόματο τηλεφωνητή του.
17
00:01:37,870 --> 00:01:39,420
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
18
00:01:40,390 --> 00:01:43,220
Έχει να κάνει με τον πατέρα σου;
19
00:01:43,790 --> 00:01:46,340
Ναι, ήρθε
να γίνει βιοψία.
20
00:01:48,110 --> 00:01:50,380
- Καρκίνος;
- Προστάτης.
21
00:01:53,630 --> 00:01:55,180
Πώς το έμαθες;
22
00:01:56,070 --> 00:01:57,940
Ο Αντράλγκον στο κομοδίνο του.
23
00:01:58,190 --> 00:02:00,220
Νόμιζα ότι ζούσε στο νότο.
24
00:02:00,430 --> 00:02:01,460
Ναί.
25
00:02:01,590 --> 00:02:06,540
Αλλά εσύ συνέχισες να με κάνεις
ότι πρέπει να πάω να μιλήσω στον μπαμπά μου.
26
00:02:07,750 --> 00:02:09,820
σε έβριζα.
27
00:02:10,180 --> 00:02:13,380
Κατέληξα στον υπολογιστή μου στις 5 το πρωί,
28
00:02:13,550 --> 00:02:17,380
αγορά εισιτηρίων τρένου
για να πάει το επόμενο πρωί στην Αβινιόν.
29
00:02:18,230 --> 00:02:20,660
Δεν έκανα καμία επέμβαση
μέχρι την Πέμπτη.
30
00:02:21,190 --> 00:02:25,540
Κάλεσα λοιπόν τον επικεφαλής του τμήματος
και πήρα μερικές μέρες άδεια.
31
00:02:26,230 --> 00:02:29,660
Και στο τρένο,
Δεν είχα κοιμηθεί όλο το βράδυ,
32
00:02:30,110 --> 00:02:33,460
αλλά ήμουν σαν να βούιζα από ρεύμα.
33
00:02:34,990 --> 00:02:37,820
- Νομίζω ότι θύμωσα.
- Με ποιον;
34
00:02:38,470 --> 00:02:39,900
Μαζί σου, νομίζω.
35
00:02:41,070 --> 00:02:43,820
Δεν είχα δει τον μπαμπά μου για σχεδόν ένα χρόνο.
36
00:02:44,030 --> 00:02:46,460
Και δεν ήξερα
γιατί ήμουν σε εκείνο το τρένο.
37
00:02:47,030 --> 00:02:48,820
Λοιπόν, ήξερα ότι έπρεπε να τον δω.
38
00:02:49,870 --> 00:02:52,140
Όταν όμως κατέβηκα
39
00:02:52,590 --> 00:02:55,340
και τον είδα στην εξέδρα...
40
00:02:56,710 --> 00:02:58,220
δεν τον αναγνώρισα.
41
00:03:00,430 --> 00:03:01,820
Έμοιαζε τόσο γέρος.
42
00:03:01,950 --> 00:03:05,100
Δεν ξέρω πότε γέρασε τόσο
και τόσο αδύνατη.
43
00:03:05,910 --> 00:03:07,580
Τα ρούχα του τον κατέκλυσαν.
44
00:03:08,510 --> 00:03:11,780
Στην πραγματικότητα, έμοιαζε με κάποιον
που ήταν άρρωστος.
45
00:03:12,310 --> 00:03:14,980
Ήταν εκείνο το βράδυ
που βρήκα τα φάρμακά του.
46
00:03:15,550 --> 00:03:19,420
Είναι μια θεραπεία για να μειώσετε
το επίπεδο τεστοστερόνης.
47
00:03:20,750 --> 00:03:24,580
Λειτουργεί σαν χημικός ευνουχισμός,
αλλά αποτρέπει τη μετάσταση.
48
00:03:26,070 --> 00:03:27,940
Πόσο καιρό είναι άρρωστος;
49
00:03:28,510 --> 00:03:29,940
Πάνω από έξι μήνες.
50
00:03:31,430 --> 00:03:33,340
Είχαμε μεγάλο καβγά.
51
00:03:33,470 --> 00:03:38,100
Δεν με άκουγε, ήταν σαν
αποφάσισε να αφήσει τον εαυτό του να πεθάνει.
52
00:03:39,270 --> 00:03:42,780
Ουρλιάζαμε ο ένας στον άλλο
για τουλάχιστον μισή ώρα.
53
00:03:43,870 --> 00:03:45,780
Μετά από αυτό δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
54
00:03:46,590 --> 00:03:49,340
Μόνο που αυτή τη φορά
ήταν αυτός που θύμωσα.
55
00:03:52,710 --> 00:03:56,220
- Τον έβαλες να δει λόγο;
- Ναι, το επόμενο πρωί.
56
00:03:57,230 --> 00:03:59,780
Συμφώνησα να περάσω τα Χριστούγεννα μαζί του.
57
00:04:00,310 --> 00:04:03,740
Και συναίνεσε
να δω τον ογκολόγο συνάδελφό μου.
58
00:04:03,910 --> 00:04:07,460
Τώρα λοιπόν είναι στο Παρίσι
για βιοψία και ολόκληρο το shebang.
59
00:04:07,590 --> 00:04:09,220
Θα είναι εδώ όλη την εβδομάδα.
60
00:04:09,590 --> 00:04:13,500
Πρέπει να είναι ωραίο να τον έχουμε εδώ,
αν δεν τον έχετε δει για ένα χρόνο.
61
00:04:13,750 --> 00:04:15,180
Λοιπόν, σχεδόν ένα χρόνο.
62
00:04:15,430 --> 00:04:17,740
Δεν είμαι τόσο απαίσια κόρη!
63
00:04:17,950 --> 00:04:21,820
Νομίζεις ότι δεν θα τον δεις για ένα χρόνο
θα σε έκανε απαίσια κόρη;
64
00:04:22,870 --> 00:04:24,180
Δεν ξέρω.
65
00:04:24,510 --> 00:04:26,020
Τι πιστεύεις;
66
00:04:26,390 --> 00:04:28,500
Τα παιδιά έχουν τη δική τους ζωή.
67
00:04:28,910 --> 00:04:33,100
Υπάρχει εκείνη η δύσκολη στιγμή που το παιδί
πρέπει να φροντίζει τον γονέα.
68
00:04:33,350 --> 00:04:36,540
Οι ρόλοι αντιστρέφονται,
και τώρα είσαι ο γονιός.
69
00:04:37,430 --> 00:04:39,340
Αυτό είναι ειρωνικό στην περίπτωσή μου, σωστά;
70
00:04:39,790 --> 00:04:41,060
Γιατί είναι ειρωνικό;
71
00:04:41,190 --> 00:04:44,540
Μου στέλνεις
να τακτοποιήσω τους λογαριασμούς μου με τον μπαμπά μου,
72
00:04:44,670 --> 00:04:48,180
να του πει πόσο αμελής ήταν
για τη φροντίδα μου,
73
00:04:48,790 --> 00:04:52,860
και τώρα καταλήγω να τον προσέχω,
για άλλη μια φορά.
74
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Του μίλησες γι' αυτό;
75
00:04:55,550 --> 00:04:58,540
Ακόμα καλύτερα, μου μίλησε για αυτό.
76
00:04:58,830 --> 00:05:01,900
Αυτό το Σαββατοκύριακο έκανε ένα σημαντικό mea culpa.
77
00:05:02,590 --> 00:05:03,900
Εννοια;
78
00:05:04,910 --> 00:05:08,860
Με πήγε σε ένα εστιατόριο να πει
που δίσταζε για πολύ καιρό…
79
00:05:10,390 --> 00:05:14,940
αλλά αυτό στο τέλος το αποφάσισε
για να μην μου πει για τον καρκίνο του,
80
00:05:15,070 --> 00:05:19,220
γιατί δεν ήθελε να με βάλει
μέσα από την ίδια κόλαση με τη μαμά μου.
81
00:05:20,870 --> 00:05:23,820
Μετά είπε ότι ήταν γεμάτος τύψεις,
82
00:05:24,430 --> 00:05:28,220
ήταν κακός πατέρας,
και δεν ήθελε πια να είναι βάρος.
83
00:05:29,270 --> 00:05:32,300
Είπε επίσης ότι αφού πέθανε η μαμά μου
84
00:05:32,430 --> 00:05:35,380
αποφάσισε να μην το πει σε κανέναν
αν ποτέ έπαθε καρκίνο.
85
00:05:35,510 --> 00:05:39,500
Δεν ήθελε να καταλήξει σαν αυτήν,
όλο το δέρμα και τα οστά και στη χημειοθεραπεία...
86
00:05:40,430 --> 00:05:42,140
με σωλήνες κολλημένες παντού.
87
00:05:45,310 --> 00:05:47,780
δεν με ήθελε
να κρατήσει αυτή την εικόνα του.
88
00:05:48,710 --> 00:05:51,620
Μετά από αυτή την αποφόρτιση,
πως ένιωσες;
89
00:05:52,670 --> 00:05:54,140
Έκλαψα πολύ.
90
00:05:55,950 --> 00:05:57,860
Δεν είχα πολλά να πω.
91
00:05:58,430 --> 00:06:01,220
Δεν τον παρηγόρησα ούτε τον συγχώρεσα.
92
00:06:01,710 --> 00:06:04,700
Μετά, στο τέλος,
απλά βγήκε φυσικά.
93
00:06:05,270 --> 00:06:07,420
Σταμάτησα να κλαίω και του είπα.
94
00:06:08,150 --> 00:06:09,860
Τι του είπες;
95
00:06:10,550 --> 00:06:11,940
Σχετικά με τον Serge.
96
00:06:14,430 --> 00:06:16,180
Τον λυπήθηκα.
97
00:06:17,550 --> 00:06:20,700
Ήταν σαν να ήλπιζε
για κάποιου είδους λύτρωση.
98
00:06:21,350 --> 00:06:24,940
Ο καταδικασμένος που κάνει ένα τόξο,
99
00:06:25,070 --> 00:06:28,180
ελπίζοντας να ακούσει πόσο αξιοθαύμαστος ήταν.
100
00:06:28,310 --> 00:06:29,780
Μπράβο, ευχαριστώ!
101
00:06:30,710 --> 00:06:33,540
Ήταν η κατάλληλη στιγμή
να το αναφέρω αυτό;
102
00:06:35,830 --> 00:06:38,820
Ήμασταν στο εστιατόριο.
Διάλεξε έναν Κινέζο.
103
00:06:39,190 --> 00:06:43,060
Παρήγγειλε πολλά διαφορετικά πιάτα,
νομίζοντας ότι θα μου άρεσε.
104
00:06:43,590 --> 00:06:45,580
Μισώ το κινέζικο φαγητό.
105
00:06:45,710 --> 00:06:48,860
- Δεν το ήξερε ο πατέρας σου;
- Όχι.
106
00:06:49,430 --> 00:06:52,180
Ο μπαμπάς σου ξέρει τι σου αρέσει;
107
00:06:52,470 --> 00:06:56,420
Γνωρίζουν ποτέ οι γονείς
τα γούστα των παιδιών τους;
108
00:06:56,910 --> 00:06:57,940
δεν είμαι τόσο σίγουρος.
109
00:06:58,710 --> 00:07:02,780
Έτσι, καθώς βουτούσε ένα σπρινγκ ρολό
στη γλυκόξινη σάλτσα,
110
00:07:03,870 --> 00:07:05,340
του είπα.
111
00:07:07,390 --> 00:07:08,780
Τι του είπες;
112
00:07:08,990 --> 00:07:10,220
Το ουσιαστικό.
113
00:07:12,070 --> 00:07:14,020
Και είπε: «Το υποψιαζόμουν».
114
00:07:14,470 --> 00:07:17,100
Μετά συνέχισε τις βουτιές.
115
00:07:17,150 --> 00:07:18,340
Αυτό ήταν όλο;
116
00:07:18,470 --> 00:07:19,580
Ναί.
117
00:07:19,910 --> 00:07:21,820
Απλώς, «Το υποψιαζόμουν».
118
00:07:23,110 --> 00:07:24,980
Δεν τον συγκίνησε περισσότερο από αυτό.
119
00:07:25,310 --> 00:07:26,100
Όχι.
120
00:07:26,470 --> 00:07:27,820
Δεν ήταν θυμωμένος.
121
00:07:27,990 --> 00:07:29,020
Όχι.
122
00:07:30,190 --> 00:07:33,860
Αλλά νομίζω ότι εκείνη τη στιγμή
φοβόταν να συναντήσει τα μάτια μου.
123
00:07:36,350 --> 00:07:37,860
«Το υποψιαζόμουν».
124
00:07:40,910 --> 00:07:42,540
Δεν νομίζω ότι ήξερε.
125
00:07:44,630 --> 00:07:47,300
Τι εννοούσατε με το «το ουσιαστικό»;
126
00:07:50,150 --> 00:07:52,260
Του είπα ότι είχα κοιμηθεί με τον Σερζ,
127
00:07:52,390 --> 00:07:54,820
ότι ήταν στο παρελθόν,
δεν ήταν κάτι σπουδαίο,
128
00:07:54,950 --> 00:07:58,340
αλλά αυτό αφού είχε προκύψει
στον ψυχίατρο μου, μετά...
129
00:07:58,790 --> 00:08:01,060
Έπρεπε να του μιλήσω γι' αυτό.
130
00:08:01,710 --> 00:08:03,300
Αλλά ότι δεν πρέπει να ανησυχεί.
131
00:08:04,430 --> 00:08:05,660
«Καμία μεγάλη υπόθεση»;
132
00:08:06,190 --> 00:08:07,620
«Δεν πρέπει να ανησυχεί»;
133
00:08:07,750 --> 00:08:10,900
- Δεν επρόκειτο να μπω σε λεπτομέρειες!
- Γιατί όχι;
134
00:08:11,550 --> 00:08:13,900
Θα ήταν αηδιαστικό, είναι ο μπαμπάς μου!
135
00:08:15,270 --> 00:08:17,140
Και έχει καρκίνο, θυμηθείτε.
136
00:08:19,590 --> 00:08:22,460
Αλλά του το είπα.
Αυτό από μόνο του είναι ένα μεγάλο βήμα.
137
00:08:24,790 --> 00:08:27,020
Μετάνιωσες που του το είπες;
138
00:08:27,910 --> 00:08:30,060
Πήγα να τον δω για να σε ευχαριστήσω.
139
00:08:30,270 --> 00:08:31,700
Για να με ευχαριστήσω;
140
00:08:32,470 --> 00:08:33,500
Ναί.
141
00:08:33,830 --> 00:08:36,860
Πήγα από σεβασμό
για τη μεγάλη μας τελευταία συνεδρία.
142
00:08:41,150 --> 00:08:43,500
Τέλος πάντων, χαίρεσαι που με βλέπεις.
143
00:08:43,630 --> 00:08:46,020
ήμουν σίγουρος
θα είχες αντικαταστάτη.
144
00:08:48,070 --> 00:08:49,700
Ο χρόνος σας είναι ακόμα δωρεάν.
145
00:08:50,390 --> 00:08:51,660
Ευχαριστώ.
146
00:08:52,030 --> 00:08:53,900
Μη με ευχαριστείς. Συχνά συμβαίνει
147
00:08:54,030 --> 00:08:56,340
ότι ένας ασθενής πρέπει να επιστρέψει.
148
00:08:56,790 --> 00:08:58,660
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.
149
00:09:00,310 --> 00:09:04,060
Συμβαίνει συχνά να επιστρέφουν
μία εβδομάδα μετά τη διακοπή;
150
00:09:04,190 --> 00:09:05,500
Εξαρτάται.
151
00:09:05,830 --> 00:09:09,020
Μερικές φορές επιστρέφουν
αρκετούς μήνες αργότερα,
152
00:09:09,390 --> 00:09:11,660
μερικές φορές δεν τους ξαναβλέπω.
153
00:09:11,790 --> 00:09:13,740
Το ήξερες ότι θα επέστρεφα;
154
00:09:14,230 --> 00:09:15,380
Όχι.
155
00:09:16,950 --> 00:09:18,820
Αλλά χαίρομαι που είσαι.
156
00:09:19,830 --> 00:09:20,900
Σου έλειψα;
157
00:09:23,310 --> 00:09:24,140
Ναί.
158
00:09:25,790 --> 00:09:26,900
Πραγματικά;
159
00:09:27,270 --> 00:09:28,460
Πραγματικά.
160
00:09:29,350 --> 00:09:32,220
πρέπει να ομολογήσω
Φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
161
00:09:33,950 --> 00:09:36,780
Συμβαίνει συχνά αυτό
με τους ασθενείς σας;
162
00:09:37,190 --> 00:09:38,340
Όχι.
163
00:09:38,950 --> 00:09:39,980
Όχι;
164
00:09:40,630 --> 00:09:42,460
Σας κάνω να στεναχωριέστε;
165
00:09:43,430 --> 00:09:44,460
Όχι.
166
00:09:45,470 --> 00:09:47,540
Όχι, είναι μόνο αυτό…
167
00:09:50,230 --> 00:09:52,420
γιατι μου λες μονο τωρα
168
00:09:53,310 --> 00:09:55,500
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το μάθεις.
169
00:09:55,870 --> 00:09:57,100
Τι;
170
00:09:58,070 --> 00:10:00,980
Είχες δίκιο, είναι αμοιβαίο.
Έχω συναισθήματα για σένα.
171
00:10:01,110 --> 00:10:02,860
Σε σκέφτομαι πολύ.
172
00:10:03,990 --> 00:10:06,580
Μου λείπεις κιόλας, μερικές φορές.
173
00:10:07,070 --> 00:10:09,420
Όχι, για να είμαι ειλικρινής,
Μου λείπεις όλη την ώρα.
174
00:10:12,950 --> 00:10:15,420
είναι περίεργο,
δεν φαίνεσαι χαρούμενος γι' αυτό.
175
00:10:15,550 --> 00:10:16,860
Ναι, είμαι.
176
00:10:18,110 --> 00:10:20,300
Αλλά δεν καταλαβαίνω πραγματικά.
177
00:10:20,990 --> 00:10:23,140
δεν το περίμενα.
178
00:10:25,110 --> 00:10:27,580
Όχι, για να πω την αλήθεια,
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
179
00:10:27,790 --> 00:10:29,620
Μιλάω από καρδιάς.
180
00:10:31,070 --> 00:10:32,220
Καλά.
181
00:10:34,910 --> 00:10:37,060
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;
182
00:10:38,310 --> 00:10:39,660
Δεν ξέρω.
183
00:10:43,230 --> 00:10:45,740
Δεν μου αρέσει αυτό, φέρεσαι περίεργα.
184
00:10:46,550 --> 00:10:49,740
Δεν είμαστε πλέον σε θεραπεία;
Κάνουμε αυτό που θέλουμε;
185
00:10:50,670 --> 00:10:52,340
Τι πιστεύεις;
186
00:10:53,870 --> 00:10:55,020
Όμως...
187
00:10:55,710 --> 00:10:58,220
είναι αυτό... τεστ;
188
00:10:58,830 --> 00:11:00,780
Είναι στρατηγική;
189
00:11:00,910 --> 00:11:02,780
Τι ακριβώς συμβαίνει;
190
00:11:05,070 --> 00:11:06,740
Με ανακατεύεις, Αριάν.
191
00:11:12,830 --> 00:11:15,580
Αλλά κάτι δεν πάει καλά,
είναι πολύ περίεργο.
192
00:11:19,630 --> 00:11:22,820
Τα σύνορα μεταξύ φανταστικού και πραγματικότητας
έχει φύγει.
193
00:11:23,910 --> 00:11:25,900
Αυτό είναι το ανησυχητικό παράξενο.
194
00:11:29,070 --> 00:11:31,340
Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό!
195
00:11:31,750 --> 00:11:34,500
Δεν ξέρω τι φανταζόμουν.
196
00:11:35,470 --> 00:11:37,500
Τι μπορώ να κάνω για να σε πείσω;
197
00:12:07,990 --> 00:12:09,300
Και τώρα;
198
00:12:10,510 --> 00:12:13,180
Δεν ξέρω.
Είσαι εσύ που ήρθες και κάθισες εδώ.
199
00:12:17,030 --> 00:12:18,740
Να έρθω πιο κοντά;
200
00:12:23,910 --> 00:12:26,500
Η εγγύτητα μπορεί μερικές φορές να είναι τρομακτική.
201
00:12:26,630 --> 00:12:28,460
εγω ξερω χειροτερα!
202
00:12:34,510 --> 00:12:38,380
Είναι τρελό πώς γίνεται όλο αυτό
πηγαίνετε «ζωντανά» έτσι, σε λίγα δευτερόλεπτα.
203
00:12:39,430 --> 00:12:40,700
Εννοια;
204
00:12:40,830 --> 00:12:43,340
Αυτό δεν ήταν γραφτό να συμβεί.
205
00:12:44,870 --> 00:12:47,620
Τότε τι επρόκειτο να συμβεί, Ariane;
206
00:12:50,830 --> 00:12:52,820
Έχει συμβεί κάτι;
207
00:12:53,470 --> 00:12:58,260
Κάτι σαν μετάφραση
από τη φαντασία στην πραγματικότητα;
208
00:12:58,950 --> 00:13:01,300
Τι είναι αυτό που έφυγε «ζωντανά», Αριάν;
209
00:13:05,510 --> 00:13:06,820
Που είσαι;
210
00:13:07,350 --> 00:13:09,060
Τι σκέφτεσαι;
211
00:13:12,030 --> 00:13:13,100
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα.
212
00:13:16,190 --> 00:13:19,660
Έκανε τη φαντασία με τον Σερζ
πάω "ζήσε" και για αυτόν;
213
00:13:20,390 --> 00:13:21,700
Όταν έγινε πραγματικότητα,
214
00:13:21,830 --> 00:13:24,500
δεν ήταν καθόλου αυτό που φανταζόσασταν;
215
00:13:25,710 --> 00:13:27,980
Αυτή η φαντασίωση δεν ήταν σεξουαλική, ή ήταν;
216
00:13:30,430 --> 00:13:32,220
Έψαχνες περισσότερο...
217
00:13:32,950 --> 00:13:34,260
Μια απελευθέρωση.
218
00:13:34,710 --> 00:13:36,220
Μια απελευθέρωση;
219
00:13:38,470 --> 00:13:39,500
Ναί.
220
00:13:39,710 --> 00:13:42,420
Όχι, είμαι μια πραγματική drama queen εδώ!
221
00:13:43,270 --> 00:13:44,940
Μια γαμημένη απελευθέρωση!
222
00:13:45,630 --> 00:13:47,100
Πόσο γελοίο.
223
00:13:47,470 --> 00:13:49,460
Όχι, δεν είναι καθόλου γελοίο.
224
00:13:50,390 --> 00:13:53,940
Έψαχνες κάποιον
να δεχτώ τα βάσανά σου,
225
00:13:54,870 --> 00:13:57,860
κάποιος να είναι εκεί για σένα
γιατί το χρειαζόσουν.
226
00:14:01,110 --> 00:14:02,420
Ισως.
227
00:14:03,550 --> 00:14:06,300
Τι ήθελες Σερζ
να σας παραδώσω από;
228
00:14:08,390 --> 00:14:10,140
Από την παρθενιά μου.
229
00:14:10,910 --> 00:14:13,460
Πρέπει να είχατε την επιλογή των αγοριών.
230
00:14:13,590 --> 00:14:16,540
σου είπα,
τα αγόρια δεν ενδιαφέρθηκαν για μένα.
231
00:14:16,670 --> 00:14:18,380
Ήθελα έναν αληθινό άντρα.
232
00:14:18,630 --> 00:14:20,100
Τι είναι ένας αληθινός άντρας;
233
00:14:21,790 --> 00:14:23,860
Είμαι κι εγώ αληθινός τύπος;
234
00:14:30,430 --> 00:14:32,980
Με θέλεις
να επιστρέψω στην καρέκλα μου;
235
00:14:39,790 --> 00:14:42,140
θα σου πω μια ιστορία
που μου συνέβη.
236
00:14:42,390 --> 00:14:43,580
Στο σχολείο.
237
00:14:43,710 --> 00:14:46,580
Όταν ήμουν 14
Ήμουν ερωτευμένος με τη δασκάλα μου στη βιολογία.
238
00:14:47,070 --> 00:14:48,580
Ήταν στα τριάντα της.
239
00:14:48,710 --> 00:14:52,540
Έγραψα την ποίησή της
που γλίστρησα στην περιστερώνα της.
240
00:14:53,590 --> 00:14:55,620
Και εξήγησα, με γράμματα,
241
00:14:55,750 --> 00:14:58,100
ότι τα κορίτσια της ηλικίας μου δεν με ενδιέφεραν.
242
00:14:58,590 --> 00:15:00,420
Δεν με κατάλαβαν.
243
00:15:00,750 --> 00:15:03,180
θα είχα κάνει τα πάντα
για να τραβήξει την προσοχή της.
244
00:15:03,790 --> 00:15:08,540
Μια μέρα έμεινα μετά το μάθημα
για να τη βοηθήσει να καθαρίσει στο επιστημονικό εργαστήριο.
245
00:15:08,750 --> 00:15:10,340
Και όταν τελείωσα,
246
00:15:10,550 --> 00:15:12,780
Δεν ξέρω πού βρήκα το κουράγιο,
247
00:15:12,910 --> 00:15:14,980
αλλά της είπα ότι ήθελα να τη φιλήσω.
248
00:15:15,510 --> 00:15:17,060
Ξέρεις τι έκανε;
249
00:15:17,950 --> 00:15:19,580
Έσβησε το φως.
250
00:15:20,390 --> 00:15:24,860
Ένιωθα την ανάσα της στο πρόσωπό μου,
Την άκουγα να αναπνέει...
251
00:15:25,830 --> 00:15:29,180
Έμεινε έτσι για μια στιγμή,
και μετά είπε,
252
00:15:29,310 --> 00:15:31,620
«Έλα, φίλησε με».
253
00:15:32,110 --> 00:15:34,780
Έβγαλε τα γυαλιά της,
έσκυψε πάνω μου,
254
00:15:35,190 --> 00:15:37,580
πλησίασε το χέρι της πιο κοντά στο δικό μου,
255
00:15:37,710 --> 00:15:39,540
το στόμα της ήταν εκεί...
256
00:15:40,590 --> 00:15:42,180
Ξέρεις τι έκανα;
257
00:15:42,510 --> 00:15:43,700
Όχι.
258
00:15:44,430 --> 00:15:45,740
τράπηκα σε φυγή.
259
00:15:46,990 --> 00:15:50,900
Όταν το χέρι της χτύπησε το δικό μου,
Έφυγα με λαχτάρα στο σκοτάδι,
260
00:15:51,310 --> 00:15:54,020
στην πόρτα και έξω στο φως.
261
00:15:56,470 --> 00:15:58,060
Γιατί έφυγες μακριά;
262
00:15:58,790 --> 00:16:00,020
με έπιασε πανικός.
263
00:16:01,030 --> 00:16:03,660
Δεν είχε γίνει τίποτα
όπως το φανταζόμουν.
264
00:16:05,030 --> 00:16:09,500
Πρέπει να αναρωτηθήκατε τι θα έκανε
είχε συμβεί αν την είχες φιλήσει.
265
00:16:10,470 --> 00:16:11,980
Ακόμα αναρωτιέμαι.
266
00:16:12,630 --> 00:16:14,940
Αλλά θα το θυμάμαι σε όλη μου τη ζωή.
267
00:16:15,070 --> 00:16:17,420
Νομίζω ότι ήταν ένα σημείο καμπής
στη ζωή μου.
268
00:16:17,550 --> 00:16:21,500
Και, κατά κάποιο τρόπο, η δασκάλα μου στη βιολογία
σφράγισε τη σεξουαλικότητά μου εκείνη την ημέρα.
269
00:16:21,830 --> 00:16:24,100
Θα της είμαι πάντα ευγνώμων για αυτό.
270
00:16:26,990 --> 00:16:29,540
- Για τι; Για να σε φοβίσει;
- Όχι.
271
00:16:29,870 --> 00:16:32,140
Για να μου δώσεις
την ευκαιρία να καταλάβεις
272
00:16:32,310 --> 00:16:34,460
τι επρόκειτο να κάνω.
273
00:16:36,270 --> 00:16:38,020
Δεν μου έδωσε αυτή την ευκαιρία.
274
00:16:38,150 --> 00:16:38,980
Όχι.
275
00:16:39,110 --> 00:16:39,860
Όχι.
276
00:16:44,470 --> 00:16:46,500
Δεν έσβησε ούτε το φως.
277
00:16:47,270 --> 00:16:49,180
Και τα αστέρια δεν ήταν αρκετά.
278
00:16:50,910 --> 00:16:52,780
Ήθελε να δει κάθε κομμάτι μου.
279
00:16:53,430 --> 00:16:55,260
Είπε ότι το σώμα μου ήταν...
280
00:16:55,590 --> 00:16:56,860
υπέροχο!
281
00:16:57,790 --> 00:17:01,180
Ήθελε να νιώθεις γυναίκα,
και όχι σαν παιδί.
282
00:17:03,990 --> 00:17:05,420
με γδύθηκε,
283
00:17:06,270 --> 00:17:08,260
και μου ζήτησε να σηκωθώ.
284
00:17:08,510 --> 00:17:10,140
Και καθώς σηκώθηκα
285
00:17:10,830 --> 00:17:14,620
Ενεργοποίησα τα αυτόματα φώτα
στον κήπο.
286
00:17:16,150 --> 00:17:17,900
Μετά με έβαλε να γυρίσω.
287
00:17:18,590 --> 00:17:20,380
Σε αυτό το κρύο φως.
288
00:17:21,670 --> 00:17:23,140
Με έκανε να ζαλιστώ.
289
00:17:26,150 --> 00:17:28,420
Αλλά ήθελα τόσο πολύ να συμβεί
290
00:17:28,630 --> 00:17:30,020
ότι δεν φοβήθηκα.
291
00:17:30,390 --> 00:17:34,300
Ίσως δεν φοβήθηκες
γιατί δεν ήξερες
292
00:17:34,430 --> 00:17:35,820
τι επρόκειτο να συμβεί.
293
00:17:37,550 --> 00:17:39,500
Τι είχες φανταστεί;
294
00:17:40,230 --> 00:17:42,340
Ότι όλα θα ήταν τόσο ρομαντικά.
295
00:17:43,030 --> 00:17:46,300
Νόμιζα ότι με το να το κάνει θα με έσωζε.
296
00:17:46,750 --> 00:17:49,140
Ότι θα με έκανε να ξεχάσω όλο μου το παρελθόν.
297
00:17:49,590 --> 00:17:51,580
Αλλά δεν είναι αυτό που συνέβη.
298
00:17:51,990 --> 00:17:53,580
Πες μου τι έγινε.
299
00:17:53,830 --> 00:17:56,060
Ήταν πολύ καιρό πριν,
δεν θυμάμαι.
300
00:17:58,150 --> 00:17:59,220
Δοκιμή.
301
00:17:59,350 --> 00:18:00,860
Προσπαθήστε να θυμάστε.
302
00:18:03,670 --> 00:18:05,100
Με κοίταξε.
303
00:18:06,430 --> 00:18:08,700
Μου είπε ότι είμαι γυναίκα τώρα,
304
00:18:08,910 --> 00:18:10,300
ότι ήμουν έτοιμος.
305
00:18:13,630 --> 00:18:15,700
Και για να το αποδείξει στάθηκε όρθιος.
306
00:18:16,070 --> 00:18:17,420
Γδύθηκε.
307
00:18:18,310 --> 00:18:19,660
Μου έδειξε...
308
00:18:19,790 --> 00:18:21,660
την επίδραση που είχα πάνω του!
309
00:18:23,110 --> 00:18:25,220
Μου είπε ότι ποτέ δεν ήταν τόσο σκληρός.
310
00:18:25,350 --> 00:18:27,540
Μετά έφτυσε στο χέρι του και...
311
00:18:29,390 --> 00:18:30,940
Στην πραγματικότητα, ήταν αηδιαστικό.
312
00:18:31,310 --> 00:18:33,460
Νομίζω ότι τότε ήθελα να τρέξω.
313
00:18:34,230 --> 00:18:35,460
Να ξεφύγουν.
314
00:18:35,950 --> 00:18:37,460
Αλλά για να πάω πού;
315
00:18:38,710 --> 00:18:40,420
Και μου είπε ότι ήμουν έτοιμος.
316
00:18:40,550 --> 00:18:42,380
Αυτό σήμαινε ότι ήμουν έτοιμος.
317
00:18:43,590 --> 00:18:44,420
Ariane,
318
00:18:45,110 --> 00:18:46,420
άκουσέ με.
319
00:18:46,630 --> 00:18:49,700
Πρέπει να καταλάβετε
ότι τίποτα από όσα συνέβησαν
320
00:18:49,830 --> 00:18:51,940
ήταν δικό σου λάθος με οποιονδήποτε τρόπο.
321
00:18:54,150 --> 00:18:55,780
τον φίλησα.
322
00:18:57,110 --> 00:18:59,620
δεν σου έδωσε
δυνατότητα επιλογής.
323
00:18:59,910 --> 00:19:01,300
Σε απέτυχε.
324
00:19:07,230 --> 00:19:10,700
Όταν ήμουν στο δικό μου
τέταρτο ή πέμπτο έτος της ιατρικής σχολής,
325
00:19:11,310 --> 00:19:13,580
Έκανα πρακτική παιδιατρικής.
326
00:19:15,470 --> 00:19:19,780
Την πρώτη εξέταση που έκανα
ήταν για οσφυονωτιαία παρακέντηση σε νεαρό αγόρι.
327
00:19:21,470 --> 00:19:23,660
Ήταν με τη μαμά του,
328
00:19:24,910 --> 00:19:26,660
που ήταν πολύ περήφανος γι' αυτόν.
329
00:19:26,790 --> 00:19:31,060
Έλεγε συνέχεια, «Πρέπει να είσαι γενναίος,
you’re a big boy now.”
330
00:19:31,990 --> 00:19:36,700
And he was brave because he kept
λέγοντας στον εαυτό του ότι δεν φοβόταν.
331
00:19:37,510 --> 00:19:40,340
Όμως η οσφυονωτιαία παρακέντηση είναι...
332
00:19:42,270 --> 00:19:45,140
φρικτό,
είναι αφόρητα οδυνηρό για ένα παιδί.
333
00:19:46,870 --> 00:19:49,580
Ήθελα να κάνω το ίδιο με τη μαμά του,
334
00:19:49,790 --> 00:19:52,900
λέγοντάς του πόσο γενναίος νόμιζα ότι ήταν,
335
00:19:53,310 --> 00:19:55,100
και ότι ήμουν περήφανος για αυτόν.
336
00:19:56,550 --> 00:19:58,660
Μετά μου γύρισε την πλάτη.
337
00:19:59,430 --> 00:20:01,580
Βρήκα L4-L5.
338
00:20:02,750 --> 00:20:04,980
Και έσπρωξα τη βελόνα στη σπονδυλική στήλη του.
339
00:20:06,350 --> 00:20:07,740
Δεν ούρλιαξε.
340
00:20:08,830 --> 00:20:12,340
Απλώς γύρισε το κεφάλι του
και με κοίταξε επίμονα.
341
00:20:13,310 --> 00:20:15,460
Δεν νομίζω ότι το περίμενε αυτό.
342
00:20:16,910 --> 00:20:19,740
Απλώς με κοίταξε, σιωπηλός.
343
00:20:21,430 --> 00:20:24,860
Αλλά το έβλεπα στα μάτια του
ότι τον απέτυχα.
344
00:20:26,590 --> 00:20:28,740
Μετά είπε ότι έβλεπε αστέρια.
345
00:20:28,870 --> 00:20:33,620
Και αμέσως σταματήσαμε τη διαδικασία
για να μην λιποθυμήσει.
346
00:20:36,190 --> 00:20:39,620
Όπως τα αστέρια που κοιτούσες
στον κήπο με τον Σερζ.
347
00:20:40,480 --> 00:20:43,140
Ούτε εσύ ήξερες τι να περιμένεις.
348
00:20:46,630 --> 00:20:49,380
Ήθελα να με γιατρέψει, να με σώσει,
349
00:20:49,510 --> 00:20:52,740
να με πάει μακριά,
μακριά από τον μπαμπά μου.
350
00:20:54,630 --> 00:20:56,140
Ήθελα να σκάσω.
351
00:21:33,870 --> 00:21:35,540
Πάλι τα χάλασα;
352
00:21:36,790 --> 00:21:39,540
Σε σταμάτησα γιατί νοιάζομαι για σένα.
353
00:21:40,200 --> 00:21:41,460
λυπάμαι.
354
00:21:45,550 --> 00:21:47,180
Νιώθω την επιθυμία για σένα.
355
00:21:49,470 --> 00:21:50,900
δεν ξερω τι να κανω.
356
00:21:51,830 --> 00:21:53,580
Σταμάτα να σκέφτεσαι.
357
00:21:54,630 --> 00:21:58,940
Αυτό ακριβώς είναι.
Αν σταματήσω να σκέφτομαι, θα σε πληγώσω.
358
00:21:59,310 --> 00:22:01,260
δεν σε καταλαβαινω τωρα.
359
00:22:02,950 --> 00:22:05,740
Νομίζω ότι σε αγαπώ,
και δεν θέλω να σε πληγώσω.
360
00:22:07,190 --> 00:22:09,540
Προσπαθώ να βρω πώς να σε βοηθήσω.
361
00:22:10,270 --> 00:22:13,620
Είμαι εδώ, είναι απλό,
απλά πρέπει να με φιλήσεις.
362
00:22:18,710 --> 00:22:22,140
Νομίζεις ότι είναι τυχαία
με ερωτεύτηκες εδώ;
363
00:22:22,270 --> 00:22:25,540
Δεν νομίζεις ότι έχει σχέση
για την εμπειρία σου με τον Serge;
364
00:22:26,070 --> 00:22:29,420
Στο τραύμα που καταφέραμε...
365
00:22:30,190 --> 00:22:32,780
φέρνουν στην επιφάνεια
μετά από ένα χρόνο ανάλυσης;
366
00:22:33,310 --> 00:22:36,180
Ο Σερζ δεν σε έσωσε, σε έσπασε.
367
00:22:36,350 --> 00:22:40,420
Έσπασε την ικανότητά σας να επικοινωνείτε
με άντρες με άλλους τρόπους εκτός από σεξουαλικά.
368
00:22:41,710 --> 00:22:43,980
Είναι τόσο κακό να θέλω να κοιμηθώ μαζί σου;
369
00:22:44,110 --> 00:22:46,460
δεν νομιζω να θελεις
να με κάνεις έρωτα.
370
00:22:46,670 --> 00:22:50,060
Όταν κάθισα δίπλα σου, σε έπιασε πανικός.
371
00:22:50,630 --> 00:22:53,620
νομίζεις
ότι αν δεν κοιμηθείς μαζί μου
372
00:22:53,750 --> 00:22:56,940
δεν θα με ενδιαφέρεις πια
και θα εξαφανιστω.
373
00:22:58,070 --> 00:23:00,340
Όχι. Αυτό είναι σκουπίδι.
374
00:23:02,310 --> 00:23:03,900
Το δεύτερο που σε αγγίζω,
375
00:23:04,310 --> 00:23:07,900
δεν θα μπορέσεις να σταματήσεις τον εαυτό σου
νιώθοντας ότι σε απέτυχα.
376
00:23:08,030 --> 00:23:10,220
Ότι σε χρησιμοποίησα, όπως έκανε ο Σερζ.
377
00:23:10,470 --> 00:23:13,020
Ότι είμαι αξιολύπητος και αηδιαστικός,
όπως αυτός.
378
00:23:13,550 --> 00:23:16,980
δεν μπορώ να το επιτρέψω στον εαυτό μου
να σε απογοητεύσω με τον ίδιο τρόπο, Αριάν.
379
00:23:21,470 --> 00:23:23,340
ισως εχεις δικιο.
380
00:23:24,590 --> 00:23:29,100
Ίσως πάντα να μου θυμίζεις τον Σερζ,
και δεν θα ξεφύγω ποτέ από το παρελθόν μου.
381
00:23:30,510 --> 00:23:33,540
Αλλά κατά βάθος
ξέρεις ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
382
00:23:35,110 --> 00:23:37,340
Αυτό που συνέβη εδώ είναι αληθινό, σωστά;
383
00:23:45,710 --> 00:23:46,980
Αυτός θα είναι ο μπαμπάς μου.
384
00:23:47,590 --> 00:23:48,700
Πρέπει να είναι εκτός.
385
00:23:49,110 --> 00:23:50,140
Ναί.
386
00:23:50,390 --> 00:23:52,660
Τώρα δεν έχουμε παρά να περιμένουμε
για τα αποτελέσματα.
387
00:23:58,430 --> 00:24:01,060
-Τι σου χρωστάω;
- Όχι αυτή τη φορά.
388
00:24:02,030 --> 00:24:05,060
- Γιατί;
- Δεν ήταν πραγματικά μια συνεδρία.
389
00:24:16,190 --> 00:24:18,500
- Τα λέμε σύντομα.
- Ποιος ξέρει.
390
00:24:41,750 --> 00:24:43,940
Είναι αδύνατο να σου μιλήσω!
391
00:24:44,070 --> 00:24:47,780
Απλώς λέω ότι θα έκανε
ο γιαγιός και ο παππούς σου ευτυχισμένοι.
392
00:24:47,910 --> 00:24:49,820
Ο αδερφός σου κι εγώ.